1
00:00:00,000 --> 00:00:02,946
Soyuzmultfilm
Moscow

2
00:00:02,940 --> 00:00:10,066
About the evil stepmother

3
00:00:10,060 --> 00:00:13,386
Written by: Lazar Lagin

4
00:00:13,573 --> 00:00:18,120
Directed by: Valentina and Zinaida Brumberg

5
00:00:18,360 --> 00:00:22,906
art directors: Valentin Lalayants, Lana Azarkh

6
00:00:23,040 --> 00:00:26,440
music: Alexander Varlamov

7
00:00:26,626 --> 00:00:32,346
camera: Boris Kotov
sound: George Martynuk
script editor: Z. Pavlova, cutter: N. Mayorova

8
00:00:32,426 --> 00:00:38,453
animators: T. Pomerantseva, Tatiana Taranovich,
Igor Podgorsky, Elizabeth Komova, Ye. Vershinina,
Vladimir Arbekov, Boris Butakov, Galina Barinova,

9
00:00:38,586 --> 00:00:47,013
Sergei Marakasov, Violetta Kolesnikova,
Marina Voskaniants, Arcady Sher
Assistants: T Federova, S Kashcheyeva

10
00:00:47,573 --> 00:00:54,826
voices: R. Zelenaya, Elena Ponsova, Kira Smirnova,
A Menaker, M Vinogradova, Clara Rumyanova,
M Mironova, A Papanov, producer: G. Kruglikov

11
00:01:11,000 --> 00:01:13,866
Highly esteemed audience!

12
00:01:14,466 --> 00:01:18,053
Now we have a lecture for parents,

13
00:01:18,346 --> 00:01:23,066
Beneficial for their kids and the whole country,

14
00:01:23,506 --> 00:01:30,106
Presented in a heartbreaking....

15
00:01:30,100 --> 00:01:32,600
Comedy.

16
00:01:38,480 --> 00:01:41,853
Here's how!

17
00:01:42,813 --> 00:01:48,946
The lecture with the title
"Stepmother and stepdaughter, 
past and present"

18
00:01:49,413 --> 00:01:51,546
is presented by:

19
00:01:51,946 --> 00:01:57,400
The honored spokesman 
for the pedagogical sciences

20
00:01:57,960 --> 00:02:04,026
McAvoy Lustinovich Indefatigable.

21
00:02:07,920 --> 00:02:11,013
Here is what the speaker says:

22
00:02:11,066 --> 00:02:14,120
He says that the Soviet stepmother

23
00:02:14,146 --> 00:02:19,213
is absolutely not the same 
as pre-revolutionary,

24
00:02:19,280 --> 00:02:21,480
stepmother of the past

25
00:02:21,573 --> 00:02:26,613
She generally accepts her stepdaughter 
smoothly,as her daughter.

26
00:02:26,680 --> 00:02:30,960
However, he reports that in our time

27
00:02:31,040 --> 00:02:36,160
there still are exceptions in certain regions..

28
00:02:38,853 --> 00:02:41,213
Thank you for your attention.

29
00:02:44,040 --> 00:02:49,813
Just about such an 
atypical wicked stepmother,

30
00:02:49,810 --> 00:02:52,866
that exists as exception,

31
00:02:53,146 --> 00:02:57,720
we will now show our comedy.

32
00:02:58,933 --> 00:03:00,346
Now see,

33
00:03:01,000 --> 00:03:03,800
yonder house.

34
00:03:07,680 --> 00:03:12,746
Oh, I am a widower for the third year

35
00:03:13,453 --> 00:03:18,960
the heart full of sadness, an gnawing longing,

36
00:03:19,053 --> 00:03:24,000
The house full of  boredom and emptiness,

37
00:03:24,760 --> 00:03:29,666
The house wears down being orphanized.

38
00:03:30,520 --> 00:03:34,213
I had a garden,

39
00:03:35,266 --> 00:03:39,240
with in the middle

40
00:03:39,293 --> 00:03:41,240
of the garden,

41
00:03:41,893 --> 00:03:45,186
a tulip garden house,

42
00:03:46,506 --> 00:03:52,400
Our little daughter
doesn't feel an orphan any longer,

43
00:03:53,400 --> 00:04:00,960
The woe has past, oh,
it dissolved like smoke ...

44
00:04:01,200 --> 00:04:04,720
- I love you, Thekla Fedorovna,

45
00:04:04,773 --> 00:04:08,146
because of you I do not sleep at night

46
00:04:08,266 --> 00:04:14,240
because Thekla Fedorovna,

47
00:04:14,520 --> 00:04:23,346
you're the light of my eyes these days.

48
00:04:23,746 --> 00:04:27,053
You - Archidom,
I - Archidom

49
00:04:27,080 --> 00:04:29,866
come to my garden!
come to your garden.

50
00:04:29,893 --> 00:04:35,466
I'll soon be your Orchid

51
00:04:36,053 --> 00:04:40,573
Oh, Sidor Sidor ... well!
I'm waiting for you!

52
00:04:41,360 --> 00:04:50,320
as the Indians await  Finedeya ...

53
00:05:20,706 --> 00:05:22,920
C Perrault
Cinderella

54
00:05:30,026 --> 00:05:32,080
A Afanasjev
Father Frost

55
00:05:50,933 --> 00:05:54,480
- Hut, hut, turn your front towards me,

56
00:06:01,413 --> 00:06:02,986
I'll be back soon
B. Yaga.

57
00:06:14,306 --> 00:06:17,760
-How do you want 
your stepdaughter exterminated?

58
00:06:18,013 --> 00:06:20,173
Well, it would be possible.

59
00:06:20,746 --> 00:06:24,386
to dissect the honey, light up a bonfire,

60
00:06:26,306 --> 00:06:29,746
heat up cast iron cauldrons,

61
00:06:31,840 --> 00:06:36,200
sharpen the damask steel knives,

62
00:06:36,266 --> 00:06:41,520
and chop the hateful stepdaughter

63
00:06:41,600 --> 00:06:44,440
into small pieces.

64
00:06:44,506 --> 00:06:48,306
and then boil and boil them in the cauldrons ...

65
00:06:50,040 --> 00:06:54,320
- For pity's sake, granny, 
what would the police say!?

66
00:06:55,653 --> 00:06:58,960
well, and I would be behind such an affair!

67
00:06:59,453 --> 00:07:01,506
- Then,

68
00:07:02,026 --> 00:07:05,133
send her, my dear citizeness,

69
00:07:05,253 --> 00:07:09,240
at least, to the very bottom of the ocean ...

70
00:07:10,613 --> 00:07:16,853
Where she definitely would be
swallowed alive by the king of the sea.

71
00:07:17,666 --> 00:07:21,600
- What do you mean, grandmother, 
science has proven-

72
00:07:22,146 --> 00:07:26,026
that at the bottom of the sea
there are no kingdoms or kings,

73
00:07:27,026 --> 00:07:31,013
Just a lot of H2O (water)-

74
00:07:31,253 --> 00:07:33,600
- You know, my dear,

75
00:07:34,213 --> 00:07:38,720
I'll kick you out from here
to go wherever you please!

76
00:07:53,300 --> 00:07:56,760
- Little Johnny, Little Johnny, 
come on, my clever boy!

77
00:07:56,880 --> 00:07:59,293
Consider that he is only 5 years old

78
00:08:01,426 --> 00:08:04,400
but when he hits, it's painful!

79
00:08:14,640 --> 00:08:17,573
- have a snack, my son, Eat!

80
00:08:18,770 --> 00:08:21,133
Aren't you just ashame of yourself!?...

81
00:08:21,186 --> 00:08:23,706
I beg you, darling ...
I want ice-cream!

82
00:08:23,800 --> 00:08:29,066
I tell you! Immediately give me
money for an ice cream!

83
00:08:29,173 --> 00:08:32,720
- My darling kid, don't cry!
-You should shame yourself...

84
00:08:32,786 --> 00:08:35,613
-But I have not shame, I'm  still small,

85
00:08:35,653 --> 00:08:41,573
If you don't promise immediately
to give me 28 cents for an ice cream,

86
00:08:41,666 --> 00:08:46,346
I'll raise a cry, that will make you
burn with shame for me immediately.

87
00:08:46,493 --> 00:08:50,146
-Tfu! all right, take it then!
-Yeah, Come on!

88
00:08:50,466 --> 00:08:53,333
The News

89
00:08:53,330 --> 00:08:56,840
Dads, moms, grandmothers, 
granddads, children read...

90
00:08:56,933 --> 00:08:58,050
read

91
00:08:58,053 --> 00:08:59,173
Tolstoy

92
00:08:59,266 --> 00:09:00,573
Makarenko

93
00:09:00,570 --> 00:09:02,733
Ushinsky, Gaidar

94
00:09:02,760 --> 00:09:04,173
They teach

95
00:09:04,170 --> 00:09:05,320
how to

96
00:09:05,320 --> 00:09:06,400
train

97
00:09:06,400 --> 00:09:07,600
your children

98
00:09:07,653 --> 00:09:08,986
and grandchildren

99
00:09:14,466 --> 00:09:16,946
- Holy smoke, parenting isn't easy!

100
00:09:17,013 --> 00:09:19,240
We had us Gaidar and Tolstoy!

101
00:09:19,280 --> 00:09:21,720
who were teaching us,

102
00:09:21,786 --> 00:09:24,040
that we have mind and logic!

103
00:09:24,093 --> 00:09:27,400
- Nightingale, nightingale, sing while you can,

104
00:09:28,520 --> 00:09:33,080
- My granddaughter of five
is not afraid of camels,

105
00:09:33,173 --> 00:09:37,600
but not so much her grandmother, 
dearly beloved, beloved!

106
00:09:37,840 --> 00:09:40,693
- Nightingale, nightingale, sing while you can!

107
00:09:42,573 --> 00:09:46,933
- I have a son of twenty years. 
Peace is nowhere to be found anymore.

108
00:09:47,120 --> 00:09:51,693
Soon the scoundrel wil get married
but where then will his mama live...

109
00:09:51,746 --> 00:09:56,213
Nightingale, nightingale, sing while you can!
Mum and dad sing plaintively.

110
00:09:57,386 --> 00:10:00,653
- Oh, what to come up with?

111
00:10:01,453 --> 00:10:05,426
This place will be my death
if I don't come up with something!

112
00:10:06,040 --> 00:10:10,333
- Come on, dear, it's time to help mother
to clean up the chamber.

113
00:10:10,493 --> 00:10:13,386
Father will get your sister breakfast!

114
00:10:14,626 --> 00:10:18,600
- Ouch, for pity's sake, mamy dear!

115
00:10:18,826 --> 00:10:21,773
It's me, your beloved Irochka!

116
00:10:21,866 --> 00:10:26,973
-Don't lecture you mother, get up!
- But what about Tomka?!!

117
00:10:27,200 --> 00:10:31,746
Tomka is an orphan and hasn't got a mommy,

118
00:10:31,786 --> 00:10:33,740
One needs to feel sorry for little Tomka!

119
00:10:34,040 --> 00:10:39,533
- Firochka, I am here now! I will help you!

120
00:10:39,626 --> 00:10:45,000
- For pity's sake, go to sleep some more, 
my little one,my darling! 
Oh, you are my daughter!

121
00:10:47,000 --> 00:10:48,613
- Mom!
Well!

122
00:10:48,880 --> 00:10:53,120
- Mom, I have this exercise
I can't solve. Help me!

123
00:10:53,306 --> 00:10:56,253
- What's that? Get out! Think!

124
00:10:56,426 --> 00:10:59,040
Think properly and then solve it! 
You little toddler!

125
00:11:01,440 --> 00:11:04,493
- And you, my little sunshine, 
how are you doing?

126
00:11:04,866 --> 00:11:09,026
- I immediately think about it properly too
and then solve it!

127
00:11:09,146 --> 00:11:13,573
- What's that, what's that, sweetheart,
it's not good for you to overdo!

128
00:11:13,613 --> 00:11:17,826
We are now going to ask daddy,
and daddy will help you solve it.

129
00:11:34,120 --> 00:11:36,173
- I also want go to camp!

130
00:11:36,280 --> 00:11:38,520
I also want to get tanned in the sun!

131
00:11:38,613 --> 00:11:42,800
- But you, little Tomka shouldn't go 
to the camp! What if you accidentally fell ill,

132
00:11:42,880 --> 00:11:45,840
or, God forbid, drown ...

133
00:12:03,733 --> 00:12:06,800
A year passed, then another.

134
00:12:06,946 --> 00:12:14,720
And a third one, where Tomka and Irochka
from girls became young ladies.

135
00:12:23,813 --> 00:12:29,453
- Her stepdaughter makes
her groom even look handsome.

136
00:12:38,960 --> 00:12:42,440
Sidor Sidorovich has become Ill, you know.

137
00:12:43,893 --> 00:12:49,933
The doctor just came 
and prescribed him strawberries.

138
00:12:50,213 --> 00:12:53,560
But where to get them in December?

139
00:12:56,626 --> 00:13:01,746
- I want to become a film star, 
I dreamt about it for a long time.

140
00:13:02,373 --> 00:13:08,573
Sadly I look at life,
And if I don't succeed in the movies,

141
00:13:09,026 --> 00:13:12,666
I will lay my hands at myself!

142
00:13:13,573 --> 00:13:18,906
- Tomka, don't shout so loud.
After all, our daddy is very sick.

143
00:13:19,066 --> 00:13:24,160
- Mom, let me go into the wood
to look for strawberries,

144
00:13:24,373 --> 00:13:28,360
I feel so very sorry for my daddy.
- But really, but really, my dear!

145
00:13:28,480 --> 00:13:31,853
It's only in fairy tales that
strawberries grown in the winter.

146
00:13:31,920 --> 00:13:36,760
- No, Mama, I'm sure. Excuse my
firmness, but you're wrong.

147
00:13:36,933 --> 00:13:40,760
- We were born 
to make a fairy tale come true!

148
00:13:42,410 --> 00:13:45,986
- I'm not afraid of the
big bad wolf, big bad wolf, big bad wolf!

149
00:13:45,986 --> 00:13:47,980
-I'm not afraid of the big bad wolf

150
00:13:51,160 --> 00:13:57,840
- Oh my, oh my, oh,
I'm hurting so much

151
00:13:58,066 --> 00:14:02,720
Help me, fair maiden.

152
00:14:02,986 --> 00:14:05,893
- Well now, poor thing.

153
00:14:07,613 --> 00:14:09,626
Here!.

154
00:14:20,546 --> 00:14:25,800
-Hello, good uncle.
and  Komsomol greetings to you too, lad!

155
00:14:25,866 --> 00:14:30,320
- Hello,  pretty girl! How did you get here?

156
00:14:30,560 --> 00:14:34,840
And for what sort of need?
- I'm looking for strawberries, Grandpa!

157
00:14:35,160 --> 00:14:37,933
The doctor prescribed my dad strawberries.

158
00:14:38,373 --> 00:14:42,320
- Do you know how to wield a broom?

159
00:14:42,400 --> 00:14:48,333
- I'm accustomed to it since childhood!
- And a shovel? - And a shovel, Grandpa!

160
00:14:59,573 --> 00:15:04,960
-Oh, What lovely polyploid strawberries!

161
00:15:05,360 --> 00:15:11,106
Iroshka then so accurately explained
about polyploids and all sorts of other sciences,

162
00:15:11,146 --> 00:15:18,333
that the old professor and the good fellow, 
his assistant,,only gaped with 
their mouth open, in astonishment.

163
00:15:47,466 --> 00:15:54,813
- Be welcome, to sit down! 
For a ride with the wind!

164
00:16:33,960 --> 00:16:38,306
- Where are you going, my daughter?
- To the forest, of course, for strawberries!

165
00:16:38,666 --> 00:16:42,440
What have I done Iroshka? 
I also want to get married.

166
00:16:46,106 --> 00:16:50,280
There in the forest, the wolves ate her ...

167
00:16:50,890 --> 00:16:54,306
Well, they did not eat her.
I came up with a warning,

168
00:16:54,306 --> 00:16:56,300
that the wolves would eat her ...

169
00:17:07,160 --> 00:17:11,546
- Oh, it hit us,
that something is wrong with Tomka -

170
00:17:11,560 --> 00:17:16,200
so malcontent,
- So overweight.

171
00:17:20,440 --> 00:17:25,040
What do I care.
I made an effort,

172
00:17:25,120 --> 00:17:27,413
As much as I could
I treated her like my own,

173
00:17:27,410 --> 00:17:29,773
and fed her like a price-turkey.

174
00:17:29,826 --> 00:17:33,940
- Nightingale, nightingale, sing while you can!

175
00:17:34,120 --> 00:17:38,426
Blacksmiths in the early hour,
are prone to bang their sledgehammers,

176
00:17:38,533 --> 00:17:42,880
Tomka grew up with us 
into a real Hulda ( rude woman)

177
00:17:42,973 --> 00:17:47,333
- Nightingale, nightingale, sing while you can!
That's what Dad plaintively sings ...

178
00:17:47,413 --> 00:17:52,520
-Clear? All clear? Any questions?

179
00:17:53,053 --> 00:17:59,426
Otherwise our presentation is over for now.
Goodbye, and thank you for your attention!

180
00:18:03,733 --> 00:18:07,506
The End
Subs by Alevtina & Eus